Deutsch-Schwedisch Übersetzung für ein

enenDetta är ett till stora delar bra betänkande som tar itu med flera av de problem som finns runt den organiserade brottsligheten.Dies ist ein in weiten Teilen guter Bericht, der eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität aufgreift. Bör ett parlament driva ett museum?Muss ein Parlament ein Museum betreiben? En, två, tre...
ettett
Detta är ett fint mål, ett bra mål.Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Ett brott kan inte rättfärdiga ett annat.Eine Verletzung lässt sich nicht durch eine andere rechtfertigen. Herr talman! Ett ordspråk är ett ordspråk.Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort.

på
– Nästa punkt på föredragningslistan är en debatt omAls nächster Punkt folgt eine Aussprache über Jag skulle vilja ha svar på det.Ich hätte gerne eine Antwort darauf. Det är en attack på de mänskliga rättigheterna.Es ist ein Angriff auf die Menschenrechte.
ena
Det ena är att vi behöver gröna euroobligationer.Eines ist die Notwendigkeit von grünen Euroschuldverschreibungen. Den ena handlar om skydd mot trakasserier.Eine hat mit dem Schutz vor Belästigungen zu tun. Det ena gäller formen och det andra innehållet.Ein Problem, das die Form betrifft, und ein Problem, das die Sache betrifft.
igång
Åtminstone två faktorer verkar vara igång.Dabei scheinen mindestens zwei Faktoren eine Rolle zu spielen. De bidrar ofta till att få igång den politiska debatten.Sie sind oft ein Vitaminstoß für eine Debatte. Vi vill få igång en diskussion om rådets budget.Wir wollen eine offene Debatte zum Haushalt des Rats.
in
Detta är ett till stora delar bra betänkande som tar itu med flera av de problem som finns runt den organiserade brottsligheten.Dies ist ein in weiten Teilen guter Bericht, der eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität aufgreift. En del förebyggande, och en del förhindrande.Ein wenig verhindert und ein wenig beendet. Det blir varken en resolution eller en omröstning.Es wird weder eine Entschließung noch eine Abstimmung geben.
någonen
Detta är inte någon god nyhet för någon.Das ist für niemanden eine gute Nachricht. Har vi någon bakomliggande plan?Haben wir ein Konzept dahinter? Under en veckas tid kom han inte med någon kommentar.Eine Woche lang hat er sich dazu nicht geäußert.
något
Detta var något felaktigt, något extravagant.Das war eine Anomalie, eine Extravaganz. Det är inte på något sätt en hemlighet.Es handelt sich dabei keinesfalls um ein Geheimnis. Detta är något att reflektera över.Das ist ein Ereignis, das zum Nachdenken veranlasst.